IL CAMMINO FATTO FINORA
Nel 1835, Samuel Colt fabbrico' una pistola speciale.
Dicono che questa pistola possa uccidere qualsiasi cosa.
La Colt e' andata. Ed e' molto probabile
che ci sia il Demone dietro tutto questo.
Whoops.
I patti vengono fatti qui all'incrocio.
- Nel vendere l'anima... - In rituali come questi
bisogna mettere la propria foto dentro, giusto?
So tutto di te, Dean Winchester.
Sto cercando il migliore e il piu' capace.
- Io sono Sam. - Io sono Jake.
É una gara.
Solo uno di voi "ragazzini stravaganti"
riuscira' ad uscire vivo di qui.
Unh!
Sei tenace, intelligente, ben addestrato...
Sam, sei il mio preferito.
- Sam! - Dean!
Sam, attento!
Unh!
No!
Sam!
ORA
Dean?
Ti ho riportato questo.
No, grazie. Sono a posto.
Dovresti mangiare qualcosa.
Ho detto che sto bene.
Dean...
Odio toccare questo argomento, davvero.
Ma non credi che forse sia ora...
di seppellire Sam?
No.
Potremmo...forse...
Cosa...cremare il cadavere?
Ancora no.
Voglio che tu venga con me.
Io non vado da nessuna parte.
Dean, ti prego.
Vuoi darmi un po' di tregua?
Credo semplicemente che non dovresti rimanere solo, ecco tutto.
E poi, lo ammetto...potrebbe servirmi il tuo aiuto.
Sta arrivando qualcosa di grosso...
...tipo, fine del mondo.
E allora, lascialo finire!
Non parli sul serio.
Lo credi davvero?
Huh?
Non credi che abbia gia' dato abbastanza?
Non credi che abbia gia' pagato abbastanza?
Ho chiuso con questa faccenda.
Definitivamente.
E se sei convinto che per te sia giusto farlo,
alza i tacchi e vattene all'inferno!
Vattene!
Scusami.
Mi dispiace.
Ma, per favore, vattene.
Sai dove trovarmi.
Supernatural - Ep. 2x22 - "All Hell Breaks Loose (2)" -
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Buondi', Jake.
Sto...sto sognando, vero?
Che perspicacia!
Beh, congratulazioni, Jake.
Sei...l'ultimo rimasto,
l'eroe americano.
Devo ammetterlo...
non avevo puntato su di te...
ma comunque, devo dartene atto.
Ma vai... all'inferno!
Vengo da li', gia' fatto.
Tutto quello che mi hai fatto passare...
trascinandomi in quel posto,
obbligandomi ad uccidere quella gente...
Faceva tutto parte del "concorso di bellezza".
Jake, avevo bisogno del piu' forte, e quello sei tu.
Avevi bisogno di me per cosa?
Oh, ho una lunga lista di cosette gustose da farti fare.
L'unica cosa che faro'...
e' svegliarmi, darti la caccia,
e ucciderti io stesso.
Sai, altri hanno provato.
Non e' cosi' facile.
Fidati, Jake. Diventerai un bel soldatino.
Altrimenti?
Se farai il cattivo...
Beh, la tua cara, vecchia mammina,
e la tua...adorabile sorellina...
mi accertero' personalmente che vivano abbastanza a lungo...
per assaporare il gusto
delle proprie viscere.
No, Jake.
Non sto bluffando.
Cosa vuoi che faccia?
Lo sapevo... perspicace!
Sai, quando eravamo piccoli...
non avrai avuto piu' di 5 anni...
cominciavi a fare domande.
Perché non avevamo una mamma?
Perché dovevamo sempre spostarci?
Dove andava papa',
quando rimaneva fuori per giorni?
Ricordo che ti imploravo... "Basta con le domande, Sammy!".
"Amico, e' meglio che tu non lo sappia."
Vorrei che fossi ancora un ragazzino...
per un po' di tempo ancora.
Ho sempre cercato di proteggerti...
...di tenerti al sicuro.
Papa' non doveva neanche dirmelo.
É sempre stata una mia responsabilita', capisci?
Avevo solo un compito...
...un solo compito...
...e ho mandato tutto a puttane.
Ho rovinato tutto.
E mi dispiace per questo.
Suppongo sia questo che faccio...
deludo le persone che amo.
Ho deluso papa',
ed ora credo di aver deluso anche te.
Come potro'...?
vivere con questo rimorso?
Come faro'?
Sammy.
Dio.
Come faro'?
Come faro'?!
Avanti, allora.
Fatti vedere, puttana!
Calmati, zuccherino. Sveglierai i vicini.
Dean.
É davvero tanto... bello rivederti.
Dico davvero. Guardati.
L'intera famiglia uccisa, solo al mondo.
Sei troppo tenero.
Devi scusarmi se mi prendo un po' di tempo.
A volte e' cosi' bello gustarsi il mondo esterno.
Avrei dovuto mandarti dritta all'inferno.
Oh, avresti dovuto.
Ma non hai voluto.
E so il perché.
- Oh, davvero? - Si'.
Seguendo le orme di tuo padre, vuoi fare un patto.
Il piccolo Sammy che torna dalla morte, e...
fammi indovinare...tu mi offrirai la tua anima?
Ci sono centinaia di altri demoni disposti a prendersela.
Ed e' tutta tua.
Tutto cio' che dovrai fare e' riportarmi Sam.
Dammi 10 anni...
10 anni e poi mi verrai a cercare.
Stai scherzando.
É lo stesso patto che hai fatto con chiunque altro.
Tu non sei come gli altri.
Perché dovrei darti qualcosa?
Tieniti pure la tua squallida anima, tanto e' dannata comunque.
Nove anni.
No.
Otto.
Continua a rilanciare, e io continuo a dirti di no.
Ok, cinque anni.
Cinque anni, e paghero' il conto.
Questa e' la mia ultima offerta... Cinque anni o non se ne fa niente.
Allora niente.
- Bene. - Bene.
É meglio seppellire in fretta Sam, prima che cominci a puzzare...
Aspetta.
É una svendita e devi prendere cio' che ti offrono.
Cosa devo fare?
Prima di tutto, smettila di umiliarti,
i tipi bisognosi mi danno il voltastomaco.
Senti...
non dovrei farlo, potrei mettermi in un mare di guai.
Ma che ti devo dire? Ho un debole per te, Dean.
Sei come un...cucciolo. É una goduria giocare con te.
Lo faro'.
Lo riporterai in vita?
Sicuro.
E siccome sono una specie di santa,
ti concedero' un anno, ma solo uno.
Ma stai attento...
se cercherai di sottrarti al debito contratto, il patto si rescinde.
Sam cadra' morto e tornera' ad essere carne putrida all'istante.
Quindi...
É meglio del patto che ha fatto tuo padre.
Che dici?
Sammy.
Dio ti ringrazio.
Ciao.
Ow.
Uh, Dean...
Scusa. Scusa, bello.
É solo che...
sono cosi' felice di vederti in piedi e attivo, tutto qui.
Dai, siediti. - D'accordo.
Dean...che mi e' successo?
Beh, tu che ricordi?
Ho visto te e Bobby, e poi...
Ho sentito un dolore, una fitta acuta come...
come, incandescente, capisci, e...
poi tu mi sei corso incontro, e...
É tutto.
Gia', quel...quel ragazzo ti ha pugnalato alle spalle.
Hai perso un mucchio di sangue. É stato rischioso per un momento.
Ma, Dean, tu...non sei in grado di ricucire una ferita cosi' grave.
No, ma Bobby si'.
Comunque sia, chi era quel ragazzo?
Si chiama Jake. Lo hai preso?
No, e' scomparso nel bosco.
Dobbiamo trovarlo, Dean.
E giuro che faro' a pezzi quel figlio di puttana.
Ehi, ehi, ehi. Calma, Van Damme.
Ti sei appena svegliato, d'accordo?
Mettiamo qualcosa sotto i denti. Vuoi mangiare qualcosa?
Sto morendo di fame, avanti.
...Ed e' qui che siete apparsi voi.
É terribile.
Povero Andy.
Il Demone ha detto che voleva che uno solo di noi rimanesse vivo.
- Te l'ha detto lui? - Si'.
Mi e' apparso in sogno.
Ti ha detto qualcos'altro?
No. No.
Tutto qui, nient'altro.
Sai cosa non capisco, Dean,
se il Demone voleva solo uno di noi,
allora com'e' che io e Jake ce l'abbiamo fatta entrambi?
Beh, dico, ti hanno creduto morto.
Sono sicuro che abbiano pensato fossi spacciato.
Ora che Occhi-gialli ha Jake, che ci fara' con lui?
Non lo so.
Ma qualsiasi cosa sia, dobbiamo fermarlo.
Stai calmo, d'accordo? Hai bisogno di riposo.
C'e' tempo.
No, non c'e'.
Sam, gli oceani non stanno ribollendo, okay?
Le rane non cadono dal cielo.
Devi riprendere le forze prima.
Hai chiamato il Roadhouse? Sanno qualcosa?
Si'.
Dean...che c'e'?
Il Roadhouse e' stato raso al suolo. Ash e' morto, probabilmente Ellen...
Anche un sacco di cacciatori.
Demoni?
Si', cosi' pensiamo.
Crediamo sia perché Ash aveva scoperto qualcosa.
Cos'ha trovato?
Bobby ci sta lavorando sopra adesso.
Beh, allora avanti. Bobby e' a poche ore da qui.
Aspe', aspe', aspe'. Fermati. Sam, fermati, accidenti.
Ci sei quasi rimasto secco li'. Dico, cosa avrei fatto...
Abbi cura un attimo di te, huh?
Solo un po'.
Mi dispiace. No.
- Ciao, Bobby. - Ciao, Bobby.
Ti vedo sveglio e attivo.
Si', beh...
grazie per avermi ricucito.
Non dirlo neanche.
Allora, Sam sta meglio.
E siamo pronti a tornare, quindi...
Cosa sai?
Beh, ho trovato qualcosa, ma...
non sono sicuro di cosa diavolo significhi.
Cos'e'?
Auspici demoniaci...tipo un'ondata gigantesca, bestiame decimato, tempeste di fulmini...
venuti all'improvviso da chissa' dove.
Ecco...
Tutto qui intorno tranne che in un posto...
A sud del Wyoming.
Wyoming?
Gia'.
Quell'area e' totalmente vuota...senza punti.
É quasi come se...
Cosa?
...i demoni stessero circondandola.
Ma non sai il perché?
No, e da questo punto, brancolo nel buio.
Sam, vorresti dargli un'occhiata?
Forse riesci a cogliere qualcosa che a me sfugge.
Si', certo.
Forza, Dean.
Ho qualche altro libro nel furgone.
Aiutami a portarli dentro.
Si'.
Brutto idiota! Che cosa hai fatto?
Cosa hai combinato?!
Hai fatto un patto... per Sam, non e' vero?
Quanto ti hanno concesso?
Bobby.
Quanto tempo?!
Un anno.
Dannazione, Dean.
Questo e' il motivo per cui dobbiamo trovare quel figlio di puttana dagli occhi gialli.
Ecco perché lo uccidero' io stesso. Non ho niente da perdere, giusto?
Vorrei strozzarti!
E rovinarmi i programmi?
Ma che avete voi Winchester, huh?
Tu, tuo padre,
entrambi non vedete l'ora di buttarvi giu' all'inferno.
É questo il fatto.
Papa' mi ha riportato in vita, Bobby. Non dovrei neanche essere qui.
Almeno in questo modo, ne verra' fuori qualcosa di buono, capisci?
Cosi' la mia vita sara' servita a qualcosa.
Cosa? E non serviva prima?
Hai cosi' poca stima di te?
Ti sei bevuto il cervello?!
Non potevo lasciare che morisse, Bobby.
Non potevo.
É mio fratello.
Cosa provera' tuo fratello
quando sapra' che andrai all'inferno?
Come ti sei sentito quando hai saputo che tuo padre ci andava per te?
Non puoi dirglielo.
Sparami, fa' cio' che vuoi,
ma ti prego di non dirglielo.
Ellen?
Ellen. Oddio.
Bobby, e' davvero necessario?
Giusto una sferzata di acqua santa, non dovrebbe farti male.
Ed ora whisky, se non ti dispiace.
Ellen, cos'e' successo? Come hai fatto a scappare?
Non avrei dovuto.
Dovevo rimanere li' con tutti gli altri,
ma avevamo finito i salatini, tra tutte le cose.
É stato solo un colpo di fortuna.
Comunque, quando ha chiamato Ash, c'era del panico nella sua voce.
Mi ha detto di guardare nella cassaforte.
Poi la chiamata si e' interrotta.
E nel tempo che sono tornata, le fiamme erano alte in cielo,
ed erano tutti morti.
Saro' stata fuori non piu' di 15 minuti.
Mi dispiace, Ellen.
Un sacco di brave persone sono morte li' dentro
e io devo vivere.
Che fortuna.
Ellen, hai parlato di una cassaforte.
Una cassaforte nascosta che tenevamo in cantina.
I demoni hanno preso quel che c'era dentro?
No.
Wyoming.
Cosa significa?
Non ci credo....
Cosa? Hai scoperto qualcosa?
Molto di piu'.
Ognuna di queste x e' una chiesa di confine, abbandonate
tutte intorno alla meta' del 19mo secolo
e tutte costruite da Samuel Colt.
Samuel Colt...l'uccisore di demoni, il fabbricatore di armi Samuel Colt?
Gia'. E c'e' dell'altro.
Ha costruito una linea ferroviaria privata...
collegando una chiesa all'altra.
Succede che esce fuori questo.
Dimmi che non e' cio' che penso.
É una trappola per i demoni.
Una trappola per demoni di 150 km quadrati.
É geniale. I demoni non possono attraversare i binari.
Non ho mai sentito niente di cosi' imponente.
Nessuno lo ha fatto.
Nessuna di queste linee e' interrotta? Funziona ancora?
Assolutamente.
Come lo sai?
Tutti questi presagi che ha trovato Bobby,
i demoni, devono averli cerchiati e loro non possono entrarci.
Si', beh... stanno tentando.
Perché? Cosa c'e' al suo interno?
É cio' che dobbiamo cercare,
e, uh, non c'e' nient'altro che un vecchio cimitero di vaccari proprio nel centro.
Beh, cosa ci sara' di cosi' importante in quel cimitero o...
cosa stava cercando di proteggere Colt?
Beh, a meno che...
A meno che...cosa?
E se Colt non stesse cercando di tenere fuori i demoni?
E se stesse cercando di tenere qualcosa all'interno?
- Questo e' un pensiero confortante. - Si', credi?
Potrebbero farlo, Bobby? Potrebbero entrare all'interno?
Questa cosa e' cosi' potente,
praticamente ci vorrebbe una bomba atomica per distruggerla.
Non esiste che un demone purosangue ci passi attraverso.
No.
Ma conosco chi potrebbe.
Buondi', Jake.
Allora, fatto buon viaggio?
Sono qui.
Ho fatto cio' che mi hai chiesto, ed ora?
A 80 km in quella direzione, c'e' un cimitero, una cripta.
Devi aprirla per me.
Credi di potercela fare, capo?
Sai una cosa? Vaffanculo tu e i tuoi dannati ordini del cazzo.
Fattelo da solo.
Oh, ma io non posso. Non posso andarci...non ancora.
Perché no?
Non posso e basta.
Ma se mi aprirai quella cripta, avrai bisogno della chiave.
Una pistola?
Oh, questa non e' una pistola qualunque, Jake.
Questa e' l'unica pistola nell'intero universo
in grado di uccidermi.
- É cosi'? - Si'.
Tieni, prendila.
Oh, mio Dio.
Sono scioccato da questa svolta imprevista degli eventi.
Avanti, Jake. Premi quel grilletto. Sii quello che puoi essere.
Questo concludera' tutto. La tua vita potra' tornare alla normalita'.
Di certo, l'esercito non ti riprendera' piu' perché sei un disertore.
Ma sono sicuro che potrai riprendere il tuo vecchio lavoro in fabbrica.
Invece, con l'altra scelta,
il resto della tua vita e di quella della tua famiglia
potra' essere rose e fiori, salute e ricchezza
ogni giorno una festa.
E cio' che devi fare e' solamente questa cosuccia.
Perché io?
Oh, Jake. Dovevi essere tu.
Ti stavo aspettando da tanto tempo.
Sei il mio condottiero.
Apri quella cripta, e avrai il tuo esercito.
Stai parlando della fine del mondo.
No, non la fine... ma l'inizio...
Un mondo migliore dove la tua famiglia sara' al sicuro.
Ancora meglio...
saranno la nobilta'.
Amico, hai la possibilita'
di essere uno dei primi ad avere un'opportunita' entusiasmante.
Che ne dici?
É una tua decisione.
E bravo il mio ragazzo!
Ehila', Jake.
Aspetta...
tu eri morto. Ti ho ucciso. - Davvero?
Beh, la prossima volta, porta a termine il lavoro.
L'ho fatto.
Ti ho tranciato di netto la spina dorsale, amico.
Non puoi essere vivo.
Non puoi.
Okay, rimani li' molto tranquillo, figliolo.
Altrimenti?
Aspetta e vedrai.
Cosa, sei diventato un duro tutto ad un tratto?
Cosa vuoi fare... uccidermi?
É un'idea.
Ne hai avuto l'opportunita', ma non ci sei riuscito.
Non faro' due volte lo stesso errore.
Che ridi, stronzetto?
Ehi, signora.
Fammi un favore.
Puntati la pistola alla tempia.
Vedi, Ava aveva ragione.
Una volta che ci sei dentro,
ci sono un po' di trucchetti mentali alla Jedi che puoi imparare.
Lasciala andare.
Sparagli.
Raccoglierete le cervella prima di riuscire a far fuoco.
Mettete tutti le armi a terra.
Tranne te, tesoro.
Okay.
Grazie.
Ti prego...no.
Ti prego.
Oh, no.
Bobby, cos'e'?
É l'inferno.
Mettetevi al riparo...adesso!
Che cazzo e' successo?!
Quello e' un passaggio per demoni, una maledetta porta per l'inferno!
Forza! Dobbiamo chiudere quella porta!
Se il Demone ha consegnato questa a Jake...
allora forse...
Un ragazzino non dovrebbe giocare con le armi di papa'.
Dean!
Sono da te tra un minuto, campione.
Sono fiero di te... sapevo che ce avevi le palle!
Siediti un attimo.
Allora, Dean...
devo ringraziarti.
Vedi, i demoni non possono resuscitare le persone
a meno che non facciano un patto.
Lo so, burocrazia... ti fa diventare matto.
Ma grazie a te, Sammy e' di nuovo in azione.
Ora, non ci contavo, ma sono contento.
Mi piaceva di piu' di Jake, comunque.
Dimmi...
hai mai sentito dire
"se il patto e' troppo bello per essere vero, probabilmente lo e'"?
Lo chiami un buon patto?
É il migliore scambio che tuo padre abbia mai fatto.
E non ti sei mai chiesto il perché?
Mi sorprendi.
Voglio dire...
hai visto cosa ha appena fatto tuo fratello a Jake, no?
É stato abbastanza freddo, no?
Quanto sei sicuro
che cio' che hai riportato, sia Sam al 100%?
Tu e la tua gente dovreste sapere
che cio' che e' morto, dovrebbe rimanere tale.
Tuttavia...
Grazie mille!
Sapevo di doverti tenere vivo per qualche ragione.
Fino ad ora, ovviamente.
Non ce l'avrei mai fatta
senza il tuo patetico, disgustoso,
desiderio autodistruttivo
di sacrificarti per la tua famiglia.
Beh, toglilo dalla lista delle cose da fare.
Ce l'hai fatta.
Non ho fatto tutto da solo.
Credi che papa' abbia veramente...
Credi che sia davvero uscito dall'inferno?
La porta era aperta.
Se qualcuno e' cosi' cocciuto da farlo...
quello e' lui.
Dove credi sia ora?
Non lo so.
Non posso ancora crederci, Dean. Cioe'...
le nostre intere vite, ogni cosa...
era destinata a questo, e adesso io...
Non so cosa dire.
Io si'.
Questo era per la mamma...
brutto figlio di puttana.
Sai, quando Jake mi ha visto...
e' come se avesse visto un fantasma.
Cioe', diavolo, lo hai sentito, Dean.
Ha detto di avermi ucciso.
Sono felice che si sia sbagliato.
Non credo che sia cosi', Dean.
Cos'e' successo...dopo che mi ha pugnalato?
- Te l'ho gia' detto. - Non tutto.
Sam, abbiamo appena ucciso il Demone.
Possiamo festeggiare per un minuto?
Sono morto?
Oh, e dai.
Hai venduto la tua anima per me, come papa' ha fatto per te?
Ma dai! No.
Dimmi la verita'.
Dean, dimmi la verita'.
Sam...
Quanto ti rimane?
Un anno.
Ho un anno.
Non avresti dovuto farlo.
Come hai potuto?
Non incazzarti con me.
Non farlo.
Ho dovuto.
Dovevo proteggerti.
É il mio compito.
E quale pensi sia il mio compito?
Cosa?
Mi hai salvato la vita in continuazione.
Cioe', sacrifichi tutto per me.
Non credi che farei lo stesso per te?
Sei il mio fratellone,
non c'e' niente che non farei per te.
E non mi importa cosa comporti. Ti tirero' fuori da questa cosa.
Suppongo che stavolta, per cambiare, dovro' salvarti io il culo...
Gia'.
Allora...
il Demone con gli occhi gialli potra' anche essere morto,
ma molti di piu' ne sono passati attraverso quel passaggio.
Quanti, secondo te?
100, forse 200.
É un esercito.
Ha dato il via libera ad un esercito.
Spero siate pronti, ragazzi...
perché una guerra e' appena iniziata.
Bene, allora...
abbiamo un lavoro da fare.
Tante grazie a Puma. Appuntamento alla terza stagione!